Si vis pacem, para bellum!

WASS CSALÁD SAJTÓNYILATKOZATA A VOLTAM C. KÖNYVRŐL

Tisztelettel tudatjuk mindenkivel, akire tartozik:
Minden olvasót értesítünk, hogy a Kráter Műhely Egyesület nincs kapcsolatban a Wass családdal, a Czegei Wass Alapítvánnyal, és legutóbbi kiadványuknak semmi köze nincs Wass Albert „Voltam” című kéziratához.

A szóban forgó „Voltam és más önéletrajzi írások - Astor” – melyet a Kráter Műhely Egyesület adott ki közönséges csalás az olvasók megtévesztésére, azt a látszatot keltve, mintha az lenne az életrajzi munka, melyet az író röviddel halála előtt írt. Bár a kiadvány tartalmaz néhány önéletrajzi írást, továbbá az Astor történelméről szóló, az író 1982-ben írt történelmi munkáját, de ennek semmi köze nincsen Wass Albert életéhez, melyet a floridai Astorban töltött! Turcsány Péter szándékosan használta fel a címet, hogy ezzel aláássa annak a hiteles és jogos kéziratnak a sikerét, melyet Wass Albert fiai a Szabad Tér Kiadóval jelentetnek meg rövid időn belül, s melynek bevétele a Czegei Wass Alapítvány jótékony céljait szolgálja.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba: a Kráter kiadásában megjelent „Voltam és más önéletrajzi írások – Astor” c. könyvnek semmi köze nincs az igazi „Voltam”-hoz. Ezért is el kell majd számolni jogi úton a Kráter Műhely Egyesületnek - a sok elszámolatlan üggyel és anyagi tartozással együtt. Hamarosan eljön az idő, amikor Turcsány Péter és Szutor Ágnes nyilvánosan elismerik, hogy Wass Albert összes munkájának egyedüli copyright tulajdonosa a Czegei Wass Foundation és a kiadott könyvek utáni a köteles járulékokat a Czegei Wass Foundation javára kell átadni, melyet a Magyarországon és Erdélyben folyó jótékonysági, kulturális és rehabilitációs magyar missziói célokra fordítanak!
 
Fort Myers, Florida,                                           
 
A család nevében gróf Czegei Wass Géza
 
…………………………………………………………………………………..
 
This is for whom it may concern:
 
I would like to m
ake it known to all reader that Krater Publishing Company is not associated with the Wass family, the Czegei Wass Foundation, or with anything having to do with the publication of the last manuscript written by Wass Albert, titled "Voltam". 
 
The currently available "Voltam és más önéletrajzi írások — Astor", print by the Krater Publishing Company, is an imposter, intended to deceive the public to believing that it is the autobiographical "Voltam" that was written and compiled by Wass Albert before he died.  However, this edition includes only a few previously published autobiographical material, plus a history of Astor written by Wass Albert in 1982, and has nothing to do with his life in Astor, Florida.  Turcsany Peter has purposely created this version of Voltam in an attempt to undermine the distribution of the legitimate edition, which has been submitted by the sons of Wass Albert, for editing and publishing by Szabad Ter Kiado, and will be available in a few weeks. 
 
It should be made very clear that the currently available "Voltam és más önéletrajzi írások — Astor", has no connection to the real "Voltam", and that Krater Publishing Company will be legally stripped from any further publication of any Wass Albert books until such time when the Czegei Wass Foundation has been financially compensated for the past due royalties, and when Turcsany Peter and Szutor Agnes publicly acknowledge that The Czegei Wass Foundation is the copyright holder for all of the Wass Albert works, and that the royalties that are paid to the Czegei Wass Foundation are utilized entirely within Hungary and Transylvania for humanitarian, cultural, and rehabilitative Hungarian projects.
 
Fort Myers, Florida
Geza Wass de Czege